外国语学院举办“AI时代,翻译何为?”名师报告会

2026-11-19作者:供图:审核:来源:外国语学院访问:213

      近日,为帮助师生直面人工智能变革浪潮,明晰AI时代翻译行业的发展趋势、翻译专业的定位与成长路径,回应新时代翻译学习、教学与科研中的重点问题,外国语学院邀请复旦大学陶友兰教授作题为“AI时代,翻译何为?”的名师报告,院内外约40名师生到场聆听学习。报告会由外国语学院副院长姜礼福主持。




      报告紧扣时代前沿,围绕“怎么做翻译、怎么教翻译、怎么研究翻译”三大核心议题,层层递进地系统阐释了人工智能背景下翻译专业的转型方向与发展机遇,开阔了师生的学术视野,提供了可资借鉴的实践思路。



      在“如何做好翻译”这一核心板块中,陶友兰教授重点解答了新时代译者“翻什么、怎么翻”的关键问题。她强调,AI替代大量基础翻译工作已成常态,当代译者必须跳出普通文本翻译的局限,聚焦主流题材、尖端领域和不可替代的高端翻译内容。同时,新时代译者要善用智能翻译工具,主动搭建术语库、语料库和垂直领域知识库,打造专业核心竞争力。结合我校办学优势,陶友兰教授特别指出,翻译学子要充分依托南航“三航”特色,深耕航空、航天、民航相关领域的翻译,实现从对接行业需求到服务国家对外传播战略的进阶,真正做到“让世界看见中国,让中国走进世界”。


      在“如何教好翻译”方面,陶友兰教授结合丰富的教学案例,提出新时代翻译教学需打破单一课程模式,推进课程多元化、专业交叉化和学习融合化,践行“专业+”育人理念。她强调翻译教学要坚守“知行合一、译思并举”的原则,既注重学生翻译实操能力的培养,也强化思辨能力、文化素养与创新能力的提升,契合AI时代复合型翻译人才的培养要求。


      在“如何研究翻译”方面,陶友兰教授鼓励师生跳出传统语言翻译研究的局限,主动顺应学科交叉趋势,推动翻译学与人工智能、传播学、数字人文等领域深度融合,紧跟学术前沿,挖掘新兴研究方向,不断拓展翻译研究的广度与深度。



      在互动环节,同学们围绕专业学习中的困惑积极提问。针对“理论、技巧、实践、技术如何平衡”“如何做好专业学习时间管理”等问题,陶友兰教授以翻译大家罗新璋先生的治学经历为例作出解答。她指出,专业学习切忌面面俱到、浅尝辄止,要找准自身感兴趣的垂直领域,长期深耕,同时避免学习割裂,要让翻译理论、实操技巧、智能技术应用相互渗透、相辅相成,实现全方位稳步提升。


      本次报告精准回应了AI时代翻译专业的发展痛点与成长难点,既帮助同学们重新认识了新时代翻译的核心价值,也为学院翻译教学改革、学术研究创新、特色人才培养提供了重要指引。


责任编辑:王安妮、黄潜

一审:刘晓

二审:姜礼福

分享: